KL24°C晴れ1リンギット38.76円-0.60%1米ドル4.1105RM1米ドル159.33円RON953.72RM外国人価格
マレーシアの今日を、日本語で。
← ニュース一覧にもどる
一般3分で読める

くつろぎながら、73歳のアバフは古いケランタンの技術を守り続けている

Malaysia Times 編集部(翻訳・要約) 原文: Free Malaysia Today↗ 11/16 08:30
くつろぎながら、73歳のアバフは古いケランタンの技術を守り続けている
写真: Free Malaysia Today

ブニアミン・アブドゥラはまだ何週間もかけて手作業で漁網を編み続ける。これは両親から受け継いだスキルで、今では自身の家族に受け継いでいる。

73歳になった同氏の視力はもはやかつてのものではないが、両親から受け継いだ技術は同氏の手の中にしっかりと残っている。

アフィクションテリーに「アバ」(Abah)と親しまれる、パシール・マス(Pasir Mas)出身で現在コタ・バハルー(コタバル)に住む同氏は、1987年から伝統的な漁網を作り続けている。約40年にわたって繰り返してきたこの職業は、機械がほとんど必要ないが、非常に根気のいる作業である。

同氏はもう海の上に出る力がなくなったが、ブニアミンはバーナマに「漁網作りは私の後年において別の意味を持つようになった。それは私に没頭できるし、落ち着けるものだからだ」と語った。

「私が退屈を感じたときはいつもこの仕事に取り組む。網の目を作るという一点に意識を集中させることで、私の心は落ち着く」と、同氏は最近、国家博物館でのデモンストレーションで語った。

同氏の仕事に使う道具は控えめなものだ。網の目を開くサイズを測るための「ベリラ」と呼ばれる測定器と、ナイロン糸を編み結ぶために使われる専用の網針「チョベ」と呼ばれるものである。

しかし、シンプルな道具で簡単な作業を行うわけではない。一つ一つの結び目は数千回繰り返さなければならないし、ベリラで網の目が均一であることを確認する必要がある。エビ用の網は約1.9cmの細かい網目を持つことが多いが、魚用の網は2.5cm以上である。

「より細かい網の目を作るには、より細い針が必要だ。大きな網の目を作るには、より大きな針を使う」とブニアミンは説明した。

網目のサイズは、同氏が使う針のサイズだけでなく、集中力のレベルにも影響を与える。網全体を通して、整った仕上がりと一貫性が求められる。小さな違いも網全体にわたってどんどん目立つようになるからだ。

約274cmの小さな網を作るには約20日かかる。大きな網は、網目のサイズや細かさによって、1か月以上かかることがある。

そのような作業量は価格にも反映されている。ブニアミンの手作り網は需要があり、1つあたり約500から始まり、最終的な価格はサイズや複雑さによって決まる。

しかし、年齢の限界も徐々に現れてきている。ブニアミンは視力の低下により、特に細かい網目の網を作るのが難しくなっていると語った。

自分の両親からこの技術を学んだ男にとって、自分の手で受け継がれていないという心配は少しでも和らぐものだ。

点線のことばはマレーシア特有の用語です。タップすると意味が出ます。用語集を見る →

この記事について

出典
Free Malaysia Today
元記事の公開
2026年11月16日
当サイト更新
2026年11月16日
作成
Malaysia Times 編集部(翻訳・要約)— 取材は出典元による
訂正
訂正一覧 · 誤りを知らせる
英語の元記事を読む Free Malaysia Today
LINEで送る